jlessはJLESSCHARSETの設定だけで漢字が出力できるようになっていた

• 日本語のコードすべてを入力してeucで出力

$ setenv JLESSCHARSET japanese-euc

• 参考
  • Manpage of LESS（日本語）